Servicios
¿Tienes un proyecto complejo y no sabes exactamente qué necesitas? Escríbenos a
Quienes somos
Schwa Translations nace en 2016 como resultado de la necesidad de ponerle nombre al proyecto de traducción que Andrea venía trabajando en solitario. La idea de ponerle un nombre distinto al propio era la posibilidad de crecer la agencia sin darle protagonismo a un individuo.
“Schwa” es el sonido más corto y común que existe en la lengua inglesa pero para nosotros Schwa es un ente con personalidad propia donde lo importante es un resultado final de calidad independientemente de quienes hayan participado en el proyecto. Todos y cada uno de quienes colaboran con Schwa ya sea activa o esporádicamente son traductores y traductoras que aman lo que hacen y que todos los días hacen su mejor trabajo para ser fieles a los textos y precisos en sus traducciones.
En 2023, después de una serie de eventos desafortunados (un terremoto en CDMX mientras estudiaban en la ENALLT UNAM y una pandemia que paró en seco al mundo) y de otros eventos más afortunados y colaboraciones exitosas, Quetzal decide unirse al proyecto para agrandarlo y mejorarlo
Sobre las traductoras

Andrea Rodríguez
Traductora y gestora de proyectos, Licenciada en Comunicación con especialidad en comunicación corporativa y publicidad. Andrea Rodríguez estudió Traducción Especializada en Textos de Ciencias Sociales en la ENALLT-UNAM. Es Perito traductor registrado ante el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Yucatán, México. Miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA, por sus siglas en inglés).
Quetzal Del Real
Licenciada en Sociología y Maestra en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de California, Quetzal Del Real se ha desempeñado como docente, traductora y gestora de proyectos por los últimos 10 años. Cuenta con Diplomados en Traducción de Textos Especializados y Enseñanza de la Lengua Inglesa. En el 2017 conoce a Andrea Rodríguez en el diplomado de traducción de la ENALLT-UNAM en la Ciudad de México y tras colaborar como traductora en múltiples proyectos para Schwa Translations por varios años se une a la agencia como socia traductora en el 2023
